Las traducciones siempre han sido famosas, pero también un blanco de crítica. De hecho, durante el maravilloso Renacimiento italiano acuñaron (como una moneda de mucho valor) el terrible y determinante refrán: “Traduttore, traditore”.
Aunque muchos no lo queramos aceptar y, de hecho, suene de lo más artificial –al mejor estilo “Odisea 2001” (1968), como bien lo anticipó el genial Stanley Kubrick- en estos momentos, la mayoría del planeta vive paralelamente una vida digital, que al fin de cuentas se siente muy extraña.
En el vídeo, Björk se convierte en una osa, pero en una de mentira. Su parte orgánica se llena de lo metálico, maquinario y hasta fagocitante del animal. Todo sucede mientras asegura muchas veces: “I’m the hunter, I’ll bring back the goods To complete the mission but I don’t know when»…
En 1895 los legendarios y geniales hermanos Lumière nos dieron el mayor entretenimiento que podía imaginarse hasta ese entonces: el cine. El séptimo arte pasó a ser la magia que nos daba todo en absoluto, pero más que nada nos llenaba de un ingrediente óptimo para la vida: la ilusión
Un perro con cuerpo de hombre o un hombre con cabeza de perro camina con una pierna enyesada en una noche cualquiera de Nueva York. Pero no va solo. Aparece con un enorme estéreo, bien ochentero, por donde suena bien fuerte el increíble Da Funk, o la reproducción fonética de un The/tha Funk, que por supuesto tiene un correlato con Daft Punk.
Allá en el siglo XIX, la gente de Francia re/inauguraron, por así decirlo, una nueva forma de pasear que tenía como protagonista al “flâneur”. ¿Acaso estos vagabundos literarios no se aproximan sigilosamente a los exploradores y exploradoras de un espacio que, sin lugar a dudas, no se limita a la pantalla de nuestros dispositivos?
La vida digital existe. La palabra “alimentar” nuestras redes sociales no está demás. Hace años que el mundo se despliega en varias versiones paralelas, como si de alguna manera, todo se diera en dimensiones, a veces extrañas, pero también muy amables.