Pasando la Navidad, que según ya sabemos quién, es la festividad que celebra el mundo cristiano por el nacimiento de Jesús (su salvador), me pongo a escribir esto. Hoy es 31 de diciembre de 2024, un día enormemente importante para mí. Sí, la obviedad, hoy termina el año y mañana comienza el flamante 2025. Pero además, de querer deserles un Feliz 2025, quiero expresar, por primera vez, mi conflicto con la navidad.
Editar un texto escrito es como la edición de una buena serie de televisión o una gran película, sólo que en el séptimo arte se llama montaje. Veamos.
Ya sabemos que las producciones de Netflix tienen sus bemoles y sus modas…, aún, obviamente, con un feminismo de moda en streaming. Aunque Unorthodox (2020) tiene las mejores intenciones del mundo, eso no basta para que una serie sea de verdad brillante. A pesar de que la idea sea buena y necesaria, la realización también debe serlo.
Pareciera que se trata de una especie de resistencia (¿generalizada?) a no ponerles tilde a las palabras mayúsculas en español. Pero, ¿por qué?
Las traducciones siempre han sido famosas, pero también un blanco de crítica. De hecho, durante el maravilloso Renacimiento italiano acuñaron (como una moneda de mucho valor) el terrible y determinante refrán: “Traduttore, traditore”.